1 00:00:40,623 --> 00:00:44,093 {\an8}EPISODIO 5: ALBERO 2 2 00:00:50,300 --> 00:00:52,260 {\an8}Perché hai questa espressione? 3 00:00:52,343 --> 00:00:55,353 {\an8}Sicuramente non è perché non vuoi sposarmi? 4 00:00:55,430 --> 00:00:56,770 {\an8}No. 5 00:00:56,848 --> 00:00:58,018 {\an8}Allora perché... 6 00:00:58,767 --> 00:01:01,637 {\an8}Mi pento della scelta che ho fatto. 7 00:01:01,728 --> 00:01:02,768 {\an8}Cosa intendi? 8 00:01:02,854 --> 00:01:05,274 {\an8}In qualità di ufficiale militare, passerò la vita a sorvegliare il confine. 9 00:01:05,356 --> 00:01:06,686 {\an8}Come posso lasciarti indietro? 10 00:01:09,486 --> 00:01:11,946 {\an8}La tua dedizione è ciò che mi ha reso innamorarsi di te. 11 00:01:27,545 --> 00:01:29,205 Che bella tonalità. 12 00:01:51,152 --> 00:01:52,532 Cosa fai? 13 00:01:52,612 --> 00:01:57,492 Mi chiedevo come staresti con il rossetto rosso intorno agli occhi. 14 00:01:58,743 --> 00:02:00,043 Per favore, puliscilo. 15 00:02:02,580 --> 00:02:04,790 Il rosso ti sta molto bene. 16 00:02:13,216 --> 00:02:16,046 Perché mi guardi con quello sguardo? 17 00:02:20,932 --> 00:02:21,932 Ti amo. 18 00:02:27,480 --> 00:02:31,690 CHE L'UNIONE DI QUESTE DUE FAMIGLIE DIVENTA UNA FONTE DI FELICITÀ 19 00:03:16,321 --> 00:03:18,661 Ok, cominciamo. 20 00:03:22,160 --> 00:03:23,750 Rilassati e pensa. 21 00:03:24,537 --> 00:03:26,037 Poi parla quando vuoi. 22 00:03:37,383 --> 00:03:38,723 -Qui. -E' qui. 23 00:03:38,801 --> 00:03:40,301 Ecco il terreno. 24 00:03:40,386 --> 00:03:42,306 Ora estrailo delicatamente in questo modo. 25 00:03:42,388 --> 00:03:43,218 Bene. 26 00:03:46,726 --> 00:03:47,686 Va bene. 27 00:03:47,769 --> 00:03:49,229 Dobbiamo solo farne un altro. 28 00:03:49,312 --> 00:03:50,192 Ok, ci siamo. 29 00:03:51,147 --> 00:03:52,017 Spingilo dentro. 30 00:03:52,106 --> 00:03:54,026 -Va bene. -Fatto! 31 00:03:54,108 --> 00:03:55,358 {\an8}CARO WOO-JIN, CON TUTTO IL CUORE, BUON COMPLEANNO 32 00:03:55,443 --> 00:03:56,283 {\an8}TI AMO DA NA-GIOVANNI 33 00:03:56,361 --> 00:03:57,281 Cresci bene! 34 00:03:57,362 --> 00:03:59,532 Cresci grande e bella, piccola! 35 00:04:01,616 --> 00:04:03,276 Non puoi aprire gli occhi, ok? 36 00:04:03,952 --> 00:04:05,952 Uno due tre. 37 00:04:06,037 --> 00:04:06,867 Ta-da! 38 00:04:07,622 --> 00:04:08,582 Questo è fatto. 39 00:04:12,961 --> 00:04:15,591 -Non fa troppo caldo? -È così bello. 40 00:04:18,800 --> 00:04:19,630 Questo è carino. 41 00:04:20,176 --> 00:04:21,006 SÌ. 42 00:04:22,762 --> 00:04:23,642 Saluti. 43 00:04:24,305 --> 00:04:25,215 Saluti. 44 00:04:28,226 --> 00:04:29,186 Deve aver fatto male. 45 00:04:30,937 --> 00:04:31,767 Questo? 46 00:04:33,523 --> 00:04:34,693 Non fa male. 47 00:04:35,775 --> 00:04:37,105 Guarda quanto ho raccolto. 48 00:04:38,903 --> 00:04:39,783 Prendi quello! 49 00:04:40,863 --> 00:04:41,783 Andiamo! 50 00:04:44,492 --> 00:04:45,742 -Saluti. -Saluti. 51 00:04:53,334 --> 00:04:54,464 -Che cosa? -Sta nevicando. 52 00:04:55,086 --> 00:04:56,046 È. 53 00:04:57,130 --> 00:04:58,510 -Che carino. -Così carino. 54 00:05:26,617 --> 00:05:28,657 -Woo-jin. -SÌ? 55 00:05:29,495 --> 00:05:32,455 C'è questo detto in questo dramma che mi piace. 56 00:05:32,540 --> 00:05:33,830 Quando le persone raggiungono i 30 anni, 57 00:05:34,709 --> 00:05:36,289 diventano alberi. 58 00:05:37,587 --> 00:05:39,337 -Alberi? -SÌ. Alberi. 59 00:05:40,214 --> 00:05:43,684 L'importante è che fa sbocciare i fiori sull'albero. 60 00:05:44,594 --> 00:05:48,644 Significa che la tua vita può cambiare a seconda di chi incontri. 61 00:05:51,684 --> 00:05:52,604 Che cosa significa? 62 00:06:09,243 --> 00:06:10,583 Cos'è questo? 63 00:06:10,661 --> 00:06:11,501 Quindi... 64 00:06:12,997 --> 00:06:14,207 Quindi quello che sto dicendo è... 65 00:06:15,458 --> 00:06:20,168 posso essere io a farlo i fiori sul tuo albero sbocciano? 66 00:06:21,964 --> 00:06:24,804 Lo annaffierò molto bene e dargli molta luce solare. 67 00:06:25,885 --> 00:06:28,215 Sono fiducioso di poterlo aiutare a crescere 68 00:06:29,514 --> 00:06:30,854 e sbocciano bellissimi fiori. 69 00:06:35,937 --> 00:06:36,977 Non lo farò... 70 00:06:39,357 --> 00:06:40,227 mai vacillare. 71 00:06:44,904 --> 00:06:46,074 -Aspettare. -Che cosa? 72 00:07:18,646 --> 00:07:19,726 Che cos 'era questo? 73 00:07:22,024 --> 00:07:23,534 Che cos 'era questo? È così meraviglioso. 74 00:07:30,116 --> 00:07:30,986 La mia risposta. 75 00:07:38,875 --> 00:07:40,125 Grazie, Na-young. 76 00:07:41,377 --> 00:07:42,337 Grazie ancora di più. 77 00:07:53,473 --> 00:07:54,813 Posso guidare, davvero. 78 00:07:55,475 --> 00:07:56,385 Qualunque cosa. 79 00:07:56,476 --> 00:07:58,436 Sei rimasto sveglio tutta la notte a scrivere canzoni. 80 00:07:59,187 --> 00:08:01,397 Dai. Dormi un po'. 81 00:08:03,858 --> 00:08:04,898 Quando ti svegli, 82 00:08:04,984 --> 00:08:07,204 il mare sarà proprio di fronte a te. 83 00:08:09,614 --> 00:08:12,454 Quando la canzone è finita, sarai il primo a sentirlo. 84 00:08:12,533 --> 00:08:14,043 Veramente? Lo prometti? 85 00:08:14,952 --> 00:08:16,582 -Prometto. -È una promessa. 86 00:08:43,856 --> 00:08:45,226 Il tempo è scaduto, vero? 87 00:08:46,108 --> 00:08:47,068 Il signor Kang Woo-jin. 88 00:08:49,237 --> 00:08:50,697 Lascia la cosa in tasca. 89 00:08:52,281 --> 00:08:53,531 Non so cosa intendi. 90 00:09:05,836 --> 00:09:07,916 Pensi che questo ti aiuterà? incontrare qualcuno morto? 91 00:09:09,757 --> 00:09:11,047 Cosa sai? 92 00:09:13,261 --> 00:09:15,391 Cosa diavolo dovrei fare, allora? 93 00:09:15,471 --> 00:09:16,601 Rallegrarsi? 94 00:09:17,390 --> 00:09:20,230 Devo vivere bene la mia vita se non voglio che Na-young sia triste? 95 00:09:20,851 --> 00:09:21,811 Sono tutte stronzate. 96 00:09:21,894 --> 00:09:23,024 Il signor Kang Woo-jin. 97 00:09:23,104 --> 00:09:24,774 Non lo sai 98 00:09:25,731 --> 00:09:27,481 com'è questo dolore! 99 00:09:28,109 --> 00:09:29,899 Non puoi nemmeno immaginarlo. 100 00:09:32,947 --> 00:09:33,947 Non importa, allora. 101 00:09:35,491 --> 00:09:36,951 Ci sono molti modi per morire. 102 00:09:37,618 --> 00:09:38,658 Va bene. 103 00:09:41,831 --> 00:09:45,001 Dipenderà da te in seguito se morire o no. 104 00:09:46,919 --> 00:09:47,799 Hai ragione. 105 00:09:48,546 --> 00:09:50,836 Come si può saperlo quando non l'hanno mai fatto l'hanno attraversato da soli? 106 00:09:50,923 --> 00:09:52,633 Tutti fanno solo finta di capire. 107 00:09:53,301 --> 00:09:55,721 Dire che deve essere stato difficile deve aver fatto male. 108 00:09:58,472 --> 00:10:00,142 Ma non è quello che voglio sapere. 109 00:10:02,226 --> 00:10:05,686 C'è un'altra ragione, no? Perché ti sei svelato fino a questo punto. 110 00:10:12,528 --> 00:10:13,648 Perché l'ho uccisa. 111 00:10:15,323 --> 00:10:16,783 Ho ucciso Na-young. 112 00:10:18,618 --> 00:10:19,868 L'ho uccisa! 113 00:10:26,000 --> 00:10:29,340 {\an8}PSICHIATRIA KOO RYEON, MD 114 00:10:29,420 --> 00:10:32,090 {\an8}KANG WOO-JIN, 29 anni CANTAUTORE 115 00:10:37,928 --> 00:10:40,098 Non penso che Kang Woo-jin sarà un caso facile. 116 00:10:40,181 --> 00:10:41,601 Hai trovato Heo Na-young? 117 00:10:41,682 --> 00:10:43,892 Sì. Siamo con lei nell'appartamento di Kang Woo-jin. 118 00:10:43,976 --> 00:10:46,096 Tienila stretta. Andrò lì. 119 00:10:58,783 --> 00:11:00,493 Mi aiuti per favore. 120 00:11:02,620 --> 00:11:03,950 Ti sto implorando. 121 00:11:05,164 --> 00:11:07,384 Andiamo, come puoi essere così senza cuore? 122 00:11:07,458 --> 00:11:10,038 Come può andare? quando suo marito vuole morire? 123 00:11:10,127 --> 00:11:11,917 Nemmeno io lo farei se fossi in lei. 124 00:11:12,004 --> 00:11:13,174 Signor Choi. 125 00:11:13,255 --> 00:11:14,295 Ora non è il momento. 126 00:11:15,549 --> 00:11:17,009 Posso salvare Woo-jin. 127 00:11:17,885 --> 00:11:18,965 Lascia che lo salvi. 128 00:11:19,053 --> 00:11:21,013 Puoi assumerti la piena responsabilità per questo? 129 00:11:21,889 --> 00:11:23,559 -SÌ. -Se qualcosa va storto, 130 00:11:23,641 --> 00:11:24,731 Woo-jin morirà. 131 00:11:26,018 --> 00:11:27,058 Riesco a farlo. 132 00:11:27,144 --> 00:11:29,774 Vederti potrebbe farlo peggiorare. 133 00:11:29,855 --> 00:11:31,105 Questo è impossibile. 134 00:11:32,441 --> 00:11:34,321 Kang Woo-jin ha detto che ti ha ucciso. 135 00:11:36,487 --> 00:11:39,197 Ci deve essere un'altra ragione perché Kang Woo-jin è così. 136 00:11:43,160 --> 00:11:46,500 Signorina Heo, penso che lo farà per spiegarci le cose più nel dettaglio. 137 00:11:46,580 --> 00:11:49,580 Ci aiuterà a salvare il signor Kang. 138 00:11:51,377 --> 00:11:53,547 Signora, stanno arrivando ospiti indesiderati. 139 00:11:56,006 --> 00:11:57,676 BENE. 140 00:12:00,094 --> 00:12:01,144 Che cosa? 141 00:12:02,346 --> 00:12:03,806 Lo guarderesti? 142 00:12:03,889 --> 00:12:06,479 Te l'avevo detto che qualcosa non andava proprio qui intorno. 143 00:12:07,393 --> 00:12:10,733 Ehilà. Consegnare l'anima fuggitiva e andiamo avanti con i nostri lavori. 144 00:12:10,813 --> 00:12:12,153 Siamo tutti persone impegnate. 145 00:12:13,232 --> 00:12:14,692 "Ehilà"? 146 00:12:14,775 --> 00:12:16,855 Non vedo un "Ehi" o un "Là" qui. 147 00:12:17,862 --> 00:12:19,202 -Sig. Lim. -Sì, signora. 148 00:12:19,280 --> 00:12:20,870 -Puoi tenerli a bada? -Ovviamente. 149 00:12:20,948 --> 00:12:23,278 Perché? Combatterai? Non possiamo parlarne? 150 00:12:23,784 --> 00:12:25,044 Stia indietro, signor Choi. 151 00:12:25,619 --> 00:12:26,999 Avanti, signora. Velocemente. 152 00:12:27,079 --> 00:12:28,659 -Starà bene? -Non preoccuparti. 153 00:12:28,747 --> 00:12:29,617 Ci vediamo più tardi. 154 00:12:40,092 --> 00:12:43,602 È da tanto che non ci vediamo, Ryung-gu. Che piacere vederti qui. 155 00:12:43,679 --> 00:12:44,679 Ryung-gu? 156 00:12:45,181 --> 00:12:48,061 Sono un vicedirettore e tu sei uno staff senior, signor Lee. 157 00:12:48,142 --> 00:12:49,892 Per favore, chiamami come tuo senior. Sono offeso. 158 00:12:49,977 --> 00:12:52,017 Siamo entrati in azienda allo stesso tempo. Incazzati. 159 00:12:52,980 --> 00:12:55,520 -Prendilo. -Non penso che tu voglia farlo. 160 00:12:55,608 --> 00:12:56,688 Che cosa? Perché? 161 00:12:56,775 --> 00:12:58,025 Devi averlo dimenticato 162 00:12:58,110 --> 00:13:00,280 che lavoravo al Libro di il gruppo dirigente deceduto. 163 00:13:02,281 --> 00:13:04,031 Penso che sia stato circa 80 anni fa. 164 00:13:04,116 --> 00:13:05,526 Ti abbiamo detto di raccogliere le anime di i collaborazionisti filo-giapponesi, 165 00:13:05,618 --> 00:13:07,998 ma tu hai portato le anime di quelli invece nell'Esercito dell'Indipendenza. 166 00:13:08,078 --> 00:13:10,248 Grazie a me che ti ho aiutato segretamente, l'errore è stato corretto. 167 00:13:11,165 --> 00:13:12,745 Ma è stato un errore disastroso comunque. 168 00:13:12,833 --> 00:13:13,713 Tu piccolo... 169 00:13:19,965 --> 00:13:21,255 Dannazione! 170 00:13:21,342 --> 00:13:22,382 Avanti, lascia andare. 171 00:13:23,052 --> 00:13:24,182 Ryung-gu! 172 00:13:24,261 --> 00:13:26,261 Ci siamo divertiti un sacco a causa dell'anima in fuga. 173 00:13:26,347 --> 00:13:27,387 Non ti dispiace per noi? 174 00:13:28,265 --> 00:13:30,055 -Affatto. -Niente affatto... 175 00:13:30,142 --> 00:13:31,062 Ehi. 176 00:13:31,143 --> 00:13:32,653 Attacca tutto in una volta. 177 00:13:34,813 --> 00:13:35,903 Il mio orecchio, ahi, il mio orecchio. 178 00:14:05,386 --> 00:14:06,596 Entra, presto! 179 00:14:06,679 --> 00:14:08,009 Entriamo. 180 00:14:08,722 --> 00:14:10,432 Velocemente. Grazie. 181 00:14:21,569 --> 00:14:22,739 Che succede con la macchina? 182 00:14:22,820 --> 00:14:23,860 E' un'auto aziendale. 183 00:14:23,946 --> 00:14:24,906 Ho chiesto rinforzi. 184 00:14:26,031 --> 00:14:27,161 A causa di ciò. 185 00:14:27,825 --> 00:14:29,365 Se sei stanco, posso guidare io. 186 00:14:29,451 --> 00:14:31,041 Lascia che te lo chieda adesso. 187 00:14:31,787 --> 00:14:33,827 Perché Kang Woo-jin pensa di averti ucciso? 188 00:14:36,208 --> 00:14:37,538 Il giorno in cui è nato Woo-jin... 189 00:14:39,837 --> 00:14:41,127 fu il giorno in cui morì sua madre. 190 00:14:56,020 --> 00:14:57,480 BUON COMPLEANNO KANG WOO-JIN 191 00:14:58,981 --> 00:15:01,441 Perché dovremmo celebrare la giornata 192 00:15:02,234 --> 00:15:04,454 hai ucciso tua madre? 193 00:15:08,449 --> 00:15:09,869 BUON COMPLEANNO CLASSE DEL SOLE KANG WOO-JIN 194 00:15:10,993 --> 00:15:12,043 Accidenti a te! 195 00:15:12,995 --> 00:15:16,455 Ji-yeon non sarebbe morto così se non fosse per te 196 00:15:16,540 --> 00:15:17,630 Papà. 197 00:15:17,708 --> 00:15:19,628 L'hai uccisa. 198 00:15:19,710 --> 00:15:21,300 L'hai fatto! 199 00:15:23,464 --> 00:15:24,764 Miele. 200 00:15:28,344 --> 00:15:30,224 Ji-yeon! 201 00:15:30,304 --> 00:15:31,604 {\an8}DECEDUTO KANG JONG-SEOK 202 00:15:31,680 --> 00:15:32,640 {\an8}È un suicidio, vero? 203 00:15:33,182 --> 00:15:34,062 {\an8}Sì. 204 00:15:36,060 --> 00:15:39,190 Sua madre morì dandolo alla luce e suo padre si è ucciso. 205 00:15:42,232 --> 00:15:43,322 Poverina. 206 00:15:44,568 --> 00:15:47,358 Lo manderanno? in un orfanotrofio? 207 00:15:57,790 --> 00:16:00,170 Mi dispiace, sono in ritardo. Sono tuo zio, Woo-jin. 208 00:16:02,252 --> 00:16:04,672 SÌ. Lascia che sia tuo zio prenditi cura delle cose qui. 209 00:16:04,755 --> 00:16:08,335 Non hai ancora mangiato, vero? Andiamo a mangiare con la zia, ok? 210 00:16:09,051 --> 00:16:09,931 Non preoccuparti. 211 00:16:10,010 --> 00:16:12,890 D'ora in poi vivrai con noi. 212 00:16:14,848 --> 00:16:15,768 Questa è la tua stanza. 213 00:16:34,618 --> 00:16:35,868 Mangiare. 214 00:16:35,953 --> 00:16:37,123 Mangiare. 215 00:16:37,871 --> 00:16:38,961 È un bravo ragazzo. 216 00:16:39,039 --> 00:16:42,169 -Buon compleanno a te -Buon compleanno a te 217 00:16:42,251 --> 00:16:44,881 -Buon compleanno a te -Buon compleanno a te 218 00:16:44,962 --> 00:16:47,972 -Buon compleanno, caro Woo-jin. -Buon compleanno, caro Woo-jin. 219 00:16:48,048 --> 00:16:51,008 -Buon compleanno a te -Buon compleanno a te 220 00:16:52,428 --> 00:16:53,348 Esprimi un desiderio. 221 00:16:58,851 --> 00:16:59,691 Buon lavoro! 222 00:17:01,061 --> 00:17:02,601 Facciamo una foto insieme? 223 00:17:02,688 --> 00:17:03,728 -SÌ. -Va bene. 224 00:17:03,814 --> 00:17:05,234 -Sarebbe carino. -Eccoci qui. 225 00:17:06,900 --> 00:17:07,940 Tutti insieme. 226 00:17:08,027 --> 00:17:09,527 Uno due tre. 227 00:17:20,622 --> 00:17:21,502 Mamma. 228 00:17:22,875 --> 00:17:23,745 Papà. 229 00:17:29,006 --> 00:17:29,836 sorella? 230 00:17:49,193 --> 00:17:51,243 Deve essere stato molto difficile per lui. 231 00:17:53,655 --> 00:17:55,485 Non riesco a immaginare come abbia fatto a superare tutto ciò. 232 00:18:15,385 --> 00:18:17,345 È colpa mia. 233 00:18:19,890 --> 00:18:20,930 È colpa mia. 234 00:18:23,769 --> 00:18:24,979 È colpa mia. 235 00:18:27,981 --> 00:18:29,191 È colpa mia. 236 00:18:31,401 --> 00:18:34,071 Non devi guardare così attentamente per un modo di vivere. 237 00:18:34,154 --> 00:18:37,034 Quando sarà il momento giusto, arriverà a te. 238 00:18:37,116 --> 00:18:41,366 Il chiamante 3328 dice: "Il sole splenderà sul posto che hanno lasciato." 239 00:18:42,037 --> 00:18:43,747 E il chiamante 2142 dice, 240 00:18:44,456 --> 00:18:48,456 "La cosa più importante da adesso in poi è che cerchi di amare te stesso 241 00:18:48,544 --> 00:18:50,804 ancor più di quella persona che ti amava." 242 00:18:50,879 --> 00:18:55,179 Stiamo ricevendo più SMS per il chiamante 0514 anche adesso. 243 00:18:55,801 --> 00:18:57,181 Stai ancora ascoltando, vero? 244 00:18:57,261 --> 00:18:59,101 In tal caso, invece delle parole, 245 00:18:59,847 --> 00:19:01,807 Suonerò una canzone per te, chiamante 0514, 246 00:19:01,890 --> 00:19:04,230 che incapsula quello che tutti ti scrivono. 247 00:19:05,602 --> 00:19:10,022 Ti senti tutto solo? 248 00:19:12,734 --> 00:19:17,324 Stai piangendo? 249 00:19:19,700 --> 00:19:24,250 Allora chiudi gli occhi 250 00:19:24,329 --> 00:19:31,339 I cieli azzurri verranno da te 251 00:19:33,422 --> 00:19:38,682 Hai perso la strada? 252 00:19:40,012 --> 00:19:45,272 Hai paura dell'oscurità? 253 00:19:47,102 --> 00:19:51,232 Quindi chiudi entrambi gli occhi 254 00:19:51,315 --> 00:19:52,975 Prendimi la mano 255 00:19:53,066 --> 00:19:55,066 Vedrai la luce 256 00:19:55,152 --> 00:19:57,242 Ha detto che sembrava la canzone alla radio 257 00:19:57,988 --> 00:20:00,528 gli stava dicendo di non farlo. 258 00:20:17,299 --> 00:20:18,429 Scusami. 259 00:20:19,051 --> 00:20:19,891 Potrebbe… 260 00:20:21,011 --> 00:20:23,351 Potresti insegnarmi a suonare la chitarra? 261 00:20:52,709 --> 00:20:55,919 La musica era l'unica speranza di Woo-jin. 262 00:20:57,881 --> 00:20:59,421 Ma ora con la mano ferita... 263 00:21:01,885 --> 00:21:04,045 Non gli è rimasto più nulla. 264 00:21:08,809 --> 00:21:10,479 Quando è stato il tuo matrimonio? 265 00:21:13,939 --> 00:21:14,769 Non abbiamo mai… 266 00:21:15,941 --> 00:21:17,231 ha avuto la cerimonia. 267 00:21:22,072 --> 00:21:24,072 Papà, volevi incontrare Woo-jin. 268 00:21:24,700 --> 00:21:25,620 Allora come sta? 269 00:21:25,701 --> 00:21:28,251 È fantastico e anche bello. 270 00:21:30,080 --> 00:21:31,710 Quindi sei un musicista? 271 00:21:34,626 --> 00:21:35,746 -Sì, signore. -Vedo. 272 00:21:36,420 --> 00:21:39,880 Quando ero giovane suonavo la batteria. 273 00:21:39,965 --> 00:21:42,045 Me ne ero completamente dimenticato a causa del lavoro. 274 00:21:42,134 --> 00:21:43,224 È vero? 275 00:21:43,802 --> 00:21:44,802 Ma perché ti sei fermato? 276 00:21:44,886 --> 00:21:46,926 La musica non mette il cibo sulla tavola quando hai una famiglia. 277 00:21:47,014 --> 00:21:49,854 E' semplicemente qualcosa che fai quando sei giovane e immaturo. 278 00:21:49,933 --> 00:21:51,273 Non sei d'accordo? 279 00:21:53,312 --> 00:21:54,152 Sì, signore... 280 00:21:55,439 --> 00:21:56,439 Lascia la musica 281 00:21:57,482 --> 00:21:58,482 come hobby. 282 00:21:59,276 --> 00:22:00,146 Papà! 283 00:22:15,876 --> 00:22:17,086 Papà. 284 00:22:17,169 --> 00:22:18,499 Come puoi dirlo? 285 00:22:18,587 --> 00:22:21,337 Potresti essere felice adesso, ma è solo per un attimo. 286 00:22:21,423 --> 00:22:22,553 La realtà è diversa! 287 00:22:22,632 --> 00:22:26,602 Volevo solo vedere com'era, ma un no è un no. 288 00:22:26,678 --> 00:22:27,888 Un cantante sconosciuto? 289 00:22:27,971 --> 00:22:29,431 Che imbarazzo. 290 00:22:30,057 --> 00:22:32,307 Pensi che ti ho fatto fare balletto? quindi potresti finire con qualcuno come lui? 291 00:22:32,392 --> 00:22:33,272 Mamma! 292 00:22:51,703 --> 00:22:53,333 Perché non hai risposto? 293 00:22:56,458 --> 00:22:58,208 Ho lasciato la casa dei miei genitori. 294 00:22:58,293 --> 00:22:59,423 Vivrò semplicemente con te. 295 00:23:06,510 --> 00:23:07,840 Crescere. 296 00:23:08,929 --> 00:23:10,309 Come puoi vivere con me? 297 00:23:11,890 --> 00:23:13,230 Che cosa? 298 00:23:13,308 --> 00:23:17,398 Ti sentirai solo infelice stando con me. È sempre stato così. 299 00:23:18,188 --> 00:23:19,558 Cosa stai dicendo? 300 00:23:21,316 --> 00:23:23,146 Mi stai lasciando? 301 00:23:26,571 --> 00:23:28,531 -SÌ. -Perché stai facendo questo, Woo-jin? 302 00:23:29,658 --> 00:23:32,078 Woo-jin, no. Non posso. 303 00:23:32,160 --> 00:23:34,080 Non posso vivere senza di te. Perché sei... 304 00:23:34,162 --> 00:23:36,292 -Vai. -Woo-jin. Perché lo stai facendo? 305 00:23:36,373 --> 00:23:37,713 Per favore, vai e basta! 306 00:23:37,791 --> 00:23:39,751 Lo stai facendo apposta, vero? 307 00:23:39,835 --> 00:23:40,745 Woo-jin. 308 00:23:41,628 --> 00:23:42,498 Woo-jin. 309 00:23:43,505 --> 00:23:46,375 Woo-jin, apri la porta. Perché lo stai facendo? 310 00:23:47,300 --> 00:23:48,180 Woo-jin. 311 00:24:29,843 --> 00:24:30,893 Perché sei ancora qui? 312 00:24:32,721 --> 00:24:34,311 Woo-jin, non posso. 313 00:24:36,892 --> 00:24:38,352 Non posso vivere senza di te. 314 00:24:40,312 --> 00:24:41,902 Cosa stai facendo qui? 315 00:24:44,149 --> 00:24:47,189 Non puoi semplicemente smettere di pensare? su tutto… 316 00:24:50,572 --> 00:24:52,872 e dimmi semplicemente che vuoi stare con me? 317 00:24:58,997 --> 00:25:00,287 Non puoi? 318 00:25:03,501 --> 00:25:05,751 Non posso davvero vivere senza di te. 319 00:25:11,426 --> 00:25:13,006 Non posso, Woo-jin. 320 00:25:23,104 --> 00:25:24,194 Mi dispiace, Na-young. 321 00:25:27,609 --> 00:25:28,819 Ho mentito. 322 00:25:30,820 --> 00:25:32,030 Mi dispiace. 323 00:25:33,281 --> 00:25:34,371 Mi dispiace. 324 00:25:41,831 --> 00:25:44,461 OSPEDALE UNIVERSITARIO DI YEONHWA 325 00:25:52,676 --> 00:25:53,836 STATO DEL PAZIENTE KANG ***-JIN, M/29 326 00:26:00,183 --> 00:26:02,143 Woo-jin non è qui. 327 00:26:02,811 --> 00:26:05,441 E se avesse cercato di uccidersi? 328 00:26:05,522 --> 00:26:07,572 Signora Heo, probabilmente sta bene. 329 00:26:07,649 --> 00:26:08,979 Cerchiamolo. 330 00:26:27,669 --> 00:26:28,669 Signora. 331 00:26:30,630 --> 00:26:32,340 Signora Heo. Andiamo, sbrigati. 332 00:27:12,047 --> 00:27:13,587 Non vedo Heo Na-young. 333 00:27:13,673 --> 00:27:15,883 Che cosa? Dov'è andata? 334 00:27:15,967 --> 00:27:16,837 Era proprio qui! 335 00:27:17,969 --> 00:27:19,049 Trovala. 336 00:27:50,293 --> 00:27:51,293 Per favore, non uccidermi. 337 00:27:53,630 --> 00:27:56,300 Perché una persona è già morta chiedendomi di non ucciderli? 338 00:27:57,842 --> 00:27:59,182 La tua vita è già finita. 339 00:28:01,262 --> 00:28:02,142 Per favore. 340 00:28:03,014 --> 00:28:03,854 Per favore... 341 00:28:04,933 --> 00:28:05,773 Ti accompagnerò 342 00:28:07,102 --> 00:28:08,602 io stesso nell'aldilà. 343 00:28:11,731 --> 00:28:12,771 Mi dispiace, sono in ritardo. 344 00:28:15,443 --> 00:28:16,283 Togliti dai piedi. 345 00:28:16,361 --> 00:28:18,111 Non posso, non ancora. Mi dispiace, signore. 346 00:28:21,032 --> 00:28:23,082 Ryeon ti ha portato a Jumadeung. 347 00:28:25,703 --> 00:28:27,253 Ha parlato molto bene del tuo talento. 348 00:28:29,499 --> 00:28:31,169 Allora non mi sono opposto a lei. 349 00:28:31,918 --> 00:28:35,798 Ma pensare che un giorno sarebbe arrivato quando hai osato sfidarmi in questo modo. 350 00:28:36,798 --> 00:28:38,048 Ci guadagnerò un po' di tempo. 351 00:28:39,384 --> 00:28:42,804 Verrò comunque punito. Potrei anche assicurarmi che tutto finisca bene. 352 00:29:03,908 --> 00:29:07,908 SALA FUNERALE 353 00:29:14,586 --> 00:29:16,376 Signora Heo. 354 00:29:16,463 --> 00:29:17,633 Signor Choi! 355 00:29:17,714 --> 00:29:20,684 Dove sei stato? Ti stavo cercando! 356 00:29:20,759 --> 00:29:23,049 E' successo qualcosa. Signor Lim... 357 00:29:23,928 --> 00:29:24,758 Dove? 358 00:29:25,346 --> 00:29:26,386 Laggiù… 359 00:29:27,891 --> 00:29:28,931 Cavolo. 360 00:29:29,517 --> 00:29:30,767 SALA FUNERALE 361 00:30:08,932 --> 00:30:10,562 Ti sbagli di grosso 362 00:30:10,642 --> 00:30:13,312 se pensi che questo sia l'unico prezzo pagherai per aver nascosto un'anima in fuga. 363 00:30:13,394 --> 00:30:14,404 Non sei d'accordo... 364 00:30:16,439 --> 00:30:17,479 Signorina Koo? 365 00:30:17,565 --> 00:30:18,525 Lascialo andare. 366 00:30:20,860 --> 00:30:22,950 Il suo team manager è privo delle sue capacità. 367 00:30:23,029 --> 00:30:24,989 Stava solo eseguendo i miei ordini. 368 00:30:31,746 --> 00:30:34,576 Signor Lim! Signor Lim, sta bene? 369 00:30:34,666 --> 00:30:35,876 È sopportabile. 370 00:30:40,588 --> 00:30:43,298 D'ora in poi, il team RM si occuperà dell'anima, Heo Na-young. 371 00:30:46,761 --> 00:30:48,051 -Non puoi. -NO. 372 00:30:48,137 --> 00:30:51,307 Se la prendi, presenterò ricorso di come hai ostacolato il lavoro del team RM. 373 00:30:52,267 --> 00:30:53,347 Ostruzione del lavoro… 374 00:30:55,270 --> 00:30:56,600 Chi si mette in mezzo? 375 00:30:58,147 --> 00:31:01,147 Non sai ospitare? un'anima in fuga è un crimine ben più grave? 376 00:31:03,653 --> 00:31:05,453 La garanzia di responsabilità del mietitore. 377 00:31:07,949 --> 00:31:09,119 Potrebbe andare bene? 378 00:31:10,326 --> 00:31:11,576 Signora! 379 00:31:12,871 --> 00:31:17,381 Una garanzia di responsabilità del mietitore... Tutto per salvare un singolo caso a rischio suicidio? 380 00:31:19,085 --> 00:31:22,045 A condizione che non lo faccia lasciare l'ospedale per le prossime 12 ore. 381 00:31:22,130 --> 00:31:23,840 No, ti do due ore. 382 00:31:27,468 --> 00:31:28,298 Bene. 383 00:31:31,222 --> 00:31:33,932 Se è quello che vuoi, Accetterò le tue condizioni. 384 00:31:35,643 --> 00:31:36,853 Signora, non può! 385 00:31:38,062 --> 00:31:39,022 Perché? Che cos'è? 386 00:31:39,647 --> 00:31:41,767 Cos'è la garanzia del mietitore di responsabilità? 387 00:31:43,151 --> 00:31:45,741 È un contratto dove si trova il Mietitore che riceve aiuto 388 00:31:45,820 --> 00:31:49,030 deve fare qualunque cosa il Mietitore, chi aiuta, esige. 389 00:31:51,284 --> 00:31:52,494 Non possono rifiutare 390 00:31:53,870 --> 00:31:55,370 o scappare. 391 00:31:59,417 --> 00:32:00,957 Spero che ne valga la pena. 392 00:32:14,891 --> 00:32:15,731 {\an8}LA GARANZIA DI RESPONSABILITÀ DEL MIETITORE 393 00:32:15,808 --> 00:32:16,638 KOO RYEON PARCO JUNG-GIL 394 00:32:28,029 --> 00:32:31,409 Signora, una garanzia per il mietitore non è nemmeno protetto dalla Società. 395 00:32:31,491 --> 00:32:33,831 Neppure il Direttore e i suoi poteri possono annullarlo! 396 00:32:33,910 --> 00:32:36,370 Qual è il motivo per fare tutto questo? 397 00:32:36,454 --> 00:32:38,294 Chissà cosa chiederà in cambio? 398 00:32:38,373 --> 00:32:41,883 Che cosa? Non mi hai appena chiamato senza cuore e chiedermi di aiutare Heo Na-young? 399 00:32:42,877 --> 00:32:44,167 Perché stai facendo tutto questo? 400 00:32:44,921 --> 00:32:46,711 Perché dobbiamo salvare Kang Woo-jin. 401 00:32:48,716 --> 00:32:49,676 Anche così… 402 00:32:49,759 --> 00:32:52,969 Signor Lim. Hai detto che non vuoi il team di gestione del rischio è stato sciolto? 403 00:32:55,515 --> 00:32:57,765 Choi Jun-woong, cosa fa la nostra squadra? 404 00:32:59,018 --> 00:33:01,768 Salvare i casi a rischio di suicidio. 405 00:33:01,854 --> 00:33:04,364 SÌ. Allora andiamo a cercare Kang Woo-jin. 406 00:33:05,108 --> 00:33:05,938 Va bene. 407 00:33:10,113 --> 00:33:13,413 INFLUENZA! PRENDI IL VACCINO PER COMBATTERE IL VIRUS 408 00:33:17,996 --> 00:33:20,746 -Scusi, hai visto questa persona? -No, non l'ho fatto. 409 00:33:20,832 --> 00:33:21,872 -NO? -NO. 410 00:33:21,958 --> 00:33:22,828 andrò da questa parte. 411 00:33:25,294 --> 00:33:27,464 Scusa. 412 00:33:28,798 --> 00:33:29,668 KANG WOO-JIN, 29 ANNI CANTAUTORE 413 00:33:29,757 --> 00:33:31,587 Scusi, hai visto questa persona? 414 00:33:31,676 --> 00:33:32,546 No. 415 00:33:32,635 --> 00:33:33,885 No? 416 00:33:33,970 --> 00:33:35,810 Accidenti, cosa faccio? 417 00:33:59,996 --> 00:34:00,906 Woo-jin. 418 00:34:34,864 --> 00:34:36,374 Na-giovane... 419 00:34:37,241 --> 00:34:41,541 Na-giovane, Na-giovane. 420 00:34:46,375 --> 00:34:47,285 Tu… 421 00:34:48,086 --> 00:34:49,496 Come osi venire qui? 422 00:34:49,587 --> 00:34:53,047 Na-giovane! Come potresti? lasciare tua madre alle spalle? 423 00:34:53,132 --> 00:34:54,802 Lasciami solo dirle addio. 424 00:34:56,135 --> 00:34:57,545 L'hai uccisa, vero? 425 00:34:58,179 --> 00:34:59,259 Il mio Na-giovane. 426 00:34:59,347 --> 00:35:01,057 Hai ucciso mia figlia. 427 00:35:01,140 --> 00:35:04,020 Hai ucciso mia figlia, vero? 428 00:35:04,102 --> 00:35:05,312 Rispondetemi! 429 00:35:05,394 --> 00:35:06,984 Perché doveva essere mia figlia? 430 00:35:07,063 --> 00:35:09,573 Come hai potuto lasciare tua madre alle spalle? 431 00:35:09,649 --> 00:35:11,479 Non dimenticarlo mai. 432 00:35:11,567 --> 00:35:13,607 Hai ucciso Na-young! 433 00:35:13,694 --> 00:35:16,744 L'hai uccisa! 434 00:35:17,406 --> 00:35:18,366 Hai ragione. 435 00:35:19,617 --> 00:35:20,617 L'ho uccisa. 436 00:35:20,701 --> 00:35:24,001 Bastardo! 437 00:35:25,248 --> 00:35:27,128 -Riporta mia figlia! -L'ho uccisa. 438 00:35:28,417 --> 00:35:29,247 Io… 439 00:35:29,836 --> 00:35:30,746 L'ho uccisa. 440 00:35:32,004 --> 00:35:32,884 L'ho uccisa. 441 00:35:49,730 --> 00:35:51,690 Dannazione, dove diavolo è? 442 00:35:53,651 --> 00:35:54,691 {\an8}KANG WOO-JIN, 29 anni CANTAUTORE 443 00:36:12,795 --> 00:36:15,585 Ji-yeon non sarebbe morto così se non fosse per te 444 00:36:15,673 --> 00:36:16,763 Papà. 445 00:36:16,841 --> 00:36:18,721 L'hai uccisa. 446 00:36:18,801 --> 00:36:19,761 L'hai fatto! 447 00:36:30,313 --> 00:36:31,273 È un suicidio, vero? 448 00:36:31,355 --> 00:36:32,685 Sì. 449 00:36:32,773 --> 00:36:36,113 Sua madre morì dandolo alla luce e suo padre si è ucciso. 450 00:36:47,413 --> 00:36:48,373 È colpa mia. 451 00:36:49,373 --> 00:36:50,333 È colpa mia. 452 00:36:52,126 --> 00:36:53,536 È colpa mia. 453 00:37:02,720 --> 00:37:05,470 OSPEDALE UNIVERSITARIO DI YEONHWA 454 00:37:05,556 --> 00:37:10,806 FACCIAMO UN OSPEDALE SANO LIBERI DALLA VIOLENZA! 455 00:37:14,482 --> 00:37:16,612 L'hai uccisa, vero? Il mio Na-giovane. 456 00:37:17,151 --> 00:37:18,441 Hai ucciso mia figlia. 457 00:37:18,527 --> 00:37:20,397 Bastardo. 458 00:37:21,906 --> 00:37:24,866 Inutile pezzo di merda! 459 00:37:26,661 --> 00:37:28,001 Posso guidare, davvero. 460 00:37:49,517 --> 00:37:50,557 Kang Woo-jin! 461 00:37:52,937 --> 00:37:53,977 Te l'avevo detto. 462 00:37:54,063 --> 00:37:55,943 Anche se muori così... 463 00:37:56,023 --> 00:37:56,983 Cosa sai? 464 00:37:58,693 --> 00:38:01,323 Sai quanto è infernale essere vivo e respirare? 465 00:38:01,404 --> 00:38:04,034 Cosa si prova a perdere tutto? 466 00:38:14,625 --> 00:38:15,495 Lo so. 467 00:38:16,544 --> 00:38:18,134 CHE L'UNIONE DI QUESTE DUE FAMIGLIE DIVENTA UNA FONTE DI FELICITÀ 468 00:38:18,212 --> 00:38:20,512 Come ci si sente come il tuo cuore è così sbrindellato, 469 00:38:20,589 --> 00:38:22,379 non c'è più niente da strappare. 470 00:38:27,847 --> 00:38:29,557 Come non importa quanto tempo passa, 471 00:38:30,850 --> 00:38:35,650 non riesci a dimenticare, e i ricordi diventano più chiari. 472 00:38:44,030 --> 00:38:45,070 Woo-jin. 473 00:38:47,742 --> 00:38:49,912 È altrettanto doloroso per i morti. 474 00:38:53,205 --> 00:38:55,205 Quindi datti una mossa, Kang Woo-jin. 475 00:38:56,083 --> 00:38:57,423 Se muori così, 476 00:38:57,501 --> 00:39:00,501 anche se passa un'eternità, non incontrerai mai più Heo Na-young. 477 00:39:01,589 --> 00:39:02,799 -Mai. -Stai zitto. 478 00:39:03,632 --> 00:39:05,512 Heo Na-young è morto e tu sei vivo. 479 00:39:05,593 --> 00:39:07,933 -Accettalo. -Perché? 480 00:39:08,512 --> 00:39:10,722 Perché devo accettarlo? Perché? 481 00:39:14,977 --> 00:39:16,057 Ho ucciso Na-young. 482 00:39:17,063 --> 00:39:18,233 Mi odio… 483 00:39:19,523 --> 00:39:21,113 così tanto. 484 00:39:23,652 --> 00:39:26,912 Sono un mostro. Non avrei mai dovuto nascere. 485 00:39:26,989 --> 00:39:28,699 Allora perché dovrei accettarlo? Perché? 486 00:39:31,744 --> 00:39:32,834 Perché sei sopravvissuto. 487 00:39:35,414 --> 00:39:37,544 Perché Heo Na-young ti ha salvato. 488 00:39:39,502 --> 00:39:40,592 Woo-jin... 489 00:39:41,379 --> 00:39:44,509 Prima di un incidente stradale, le persone istintivamente girare la ruota dalla loro parte. 490 00:39:45,841 --> 00:39:50,391 Ma Heo Na-young sterzò al tuo fianco per salvarti. 491 00:40:04,443 --> 00:40:05,283 Perché? 492 00:40:06,987 --> 00:40:07,857 non sono niente... 493 00:40:09,865 --> 00:40:11,865 Perché dovrebbe farlo per me? 494 00:40:13,077 --> 00:40:14,577 Perché lei teneva a te. 495 00:40:15,162 --> 00:40:17,752 Perché lei teneva a te più di quanto abbia fatto per se stessa. 496 00:40:19,333 --> 00:40:20,633 Quindi ti ha salvato. 497 00:40:27,758 --> 00:40:28,628 Na-giovane. 498 00:40:29,969 --> 00:40:30,849 Woo-jin. 499 00:40:33,556 --> 00:40:34,926 Woo-jin! 500 00:40:46,068 --> 00:40:47,358 Lasciarsi andare. 501 00:40:48,779 --> 00:40:49,989 Per favore, lasciami andare! 502 00:40:51,657 --> 00:40:52,827 Lasciami morire, per favore. 503 00:40:52,908 --> 00:40:54,368 Woo-jin, no. 504 00:40:57,371 --> 00:40:59,921 Di questo passo Kang Woo-jin morirà. 505 00:41:00,833 --> 00:41:03,133 Ti vinco a quello che hai detto prima. 506 00:41:03,961 --> 00:41:05,091 SÌ. 507 00:41:05,629 --> 00:41:06,459 Salvalo. 508 00:41:07,173 --> 00:41:10,093 Mi assicurerò che voi due vi incontriate di nuovo. 509 00:41:11,427 --> 00:41:12,507 SÌ. 510 00:41:53,010 --> 00:41:55,720 -Na-giovane. -Woo-jin. 511 00:41:59,558 --> 00:42:00,428 Quel giorno. 512 00:42:01,101 --> 00:42:02,981 Avrei dovuto essere io a guidare. 513 00:42:03,604 --> 00:42:05,524 Non avrei dovuto lasciarti andare così. 514 00:42:05,606 --> 00:42:08,686 È tutta colpa mia. Se non fosse stato per me... 515 00:42:13,155 --> 00:42:14,905 Oh no... 516 00:42:16,700 --> 00:42:17,910 Deve aver fatto così male. 517 00:42:21,121 --> 00:42:22,711 Non avresti dovuto incontrarmi... 518 00:42:25,042 --> 00:42:26,092 È tutta colpa mia. 519 00:42:28,170 --> 00:42:29,050 No. 520 00:42:29,630 --> 00:42:30,510 Woo-jin. 521 00:42:31,340 --> 00:42:32,800 I momenti più felici della mia vita 522 00:42:33,592 --> 00:42:36,892 tutto è arrivato dopo che ti ho incontrato. 523 00:42:38,514 --> 00:42:41,434 Non sarei stato su questa terra se non ti avessi incontrato. 524 00:42:41,517 --> 00:42:43,097 Mi hai salvato quel giorno, sai? 525 00:42:43,686 --> 00:42:45,146 Questa volta ti salverò. 526 00:42:46,522 --> 00:42:47,982 Quindi, per favore, vivi. 527 00:42:48,899 --> 00:42:52,319 Lasciami andare sapendo che starai bene. Lo farai? 528 00:42:52,987 --> 00:42:53,857 Come… 529 00:42:55,030 --> 00:42:56,700 Come dovrei vivere da solo? 530 00:42:57,408 --> 00:42:58,738 Non sarai solo. 531 00:42:58,826 --> 00:43:00,036 Aspetteremo insieme. 532 00:43:02,246 --> 00:43:03,076 No. 533 00:43:03,956 --> 00:43:05,576 No, Na-young, per favore. 534 00:43:05,666 --> 00:43:07,956 Woo-jin, guardami. 535 00:43:08,043 --> 00:43:09,593 Non abbiamo molto tempo. 536 00:43:11,046 --> 00:43:14,336 Mi aspetterai lì, e ti aspetto qui. 537 00:43:15,050 --> 00:43:16,590 E quando ci incontreremo di nuovo 538 00:43:18,304 --> 00:43:20,604 Voglio che tu mi porti il fiore più bello 539 00:43:22,099 --> 00:43:23,099 dal tuo albero. 540 00:43:24,226 --> 00:43:25,096 Puoi farlo? 541 00:43:30,899 --> 00:43:31,979 Va bene. 542 00:43:33,819 --> 00:43:35,949 Non piangere troppo, 543 00:43:36,030 --> 00:43:38,620 e siamo coraggiosi e aspettiamo, ok? 544 00:43:41,327 --> 00:43:42,997 Non importa quanto tempo dovrò aspettare, 545 00:43:45,289 --> 00:43:46,619 Amerò sempre e solo te. 546 00:43:49,460 --> 00:43:50,500 SÌ. 547 00:43:50,586 --> 00:43:51,416 Anche io. 548 00:43:53,631 --> 00:43:55,221 Vivi pienamente, per entrambi. 549 00:43:56,800 --> 00:43:57,680 Va bene. 550 00:44:00,804 --> 00:44:01,854 Vivrò una vita piena 551 00:44:03,265 --> 00:44:04,725 per entrambi. 552 00:44:07,603 --> 00:44:08,903 Che bel marito che sei. 553 00:45:04,451 --> 00:45:06,371 KANG WOO-JIN, 29 ANNI CANTAUTORE 554 00:45:19,550 --> 00:45:20,430 Signora? 555 00:45:23,262 --> 00:45:24,642 Signora! 556 00:45:24,721 --> 00:45:25,641 Signora! 557 00:45:25,722 --> 00:45:28,272 Signora, signora Koo. 558 00:45:31,103 --> 00:45:33,983 Signorina Koo! Signora! 559 00:45:40,529 --> 00:45:43,119 Se non fosse per il Team RM... 560 00:45:43,198 --> 00:45:45,948 Ragazzi, ci avete salvato entrambi, me e Woo-jin. 561 00:45:47,202 --> 00:45:48,832 Non è niente. 562 00:45:49,663 --> 00:45:52,253 Grazie a te ora posso andare, sapendo che starà bene. 563 00:45:53,500 --> 00:45:55,000 Fai un viaggio sicuro. 564 00:45:55,085 --> 00:45:55,955 Va bene. 565 00:46:07,514 --> 00:46:08,604 Grazie. 566 00:46:20,736 --> 00:46:22,646 Penso che ci sia qualcosa nei miei occhi. 567 00:46:27,993 --> 00:46:29,543 Si incontreranno di nuovo un giorno. 568 00:46:36,376 --> 00:46:37,456 Stai piangendo? 569 00:46:40,172 --> 00:46:41,052 No. 570 00:46:42,508 --> 00:46:44,258 -Lo sei. -Non sto piangendo! 571 00:46:45,135 --> 00:46:45,965 Ok, allora. 572 00:46:52,726 --> 00:46:57,436 Sei venuto da me in silenzio 573 00:46:58,690 --> 00:47:03,400 E pianse a lungo Prima di dirmelo 574 00:47:04,488 --> 00:47:08,198 "Addio" 575 00:47:10,536 --> 00:47:14,786 "Fermiamola adesso" 576 00:47:17,251 --> 00:47:22,421 Insensibile, ho guardato indietro 577 00:47:23,966 --> 00:47:28,256 Disegnare il noi di ieri 578 00:47:29,471 --> 00:47:32,681 Ma quando sono tornato 579 00:47:35,477 --> 00:47:39,147 Te n'eri andato 580 00:47:41,233 --> 00:47:44,743 Dimmi che non è vero 581 00:47:47,322 --> 00:47:51,082 Dimmi che tornerai 582 00:47:53,579 --> 00:47:56,079 Lo speravo 583 00:47:56,582 --> 00:47:59,502 Il nostro splendore 584 00:48:00,085 --> 00:48:05,625 Girerebbe In un fiore che non appassisce mai 585 00:48:20,731 --> 00:48:22,071 Ho ricevuto il rapporto. 586 00:48:22,149 --> 00:48:24,109 Ho sentito che c'era qualche attrito tra la tua squadra e quella di Ryeon. 587 00:48:24,192 --> 00:48:25,992 Ha ostacolato il lavoro della squadra di scorta. 588 00:48:26,069 --> 00:48:28,239 È importante seguire le regole, 589 00:48:28,322 --> 00:48:30,872 ma non credi potevi essere più flessibile? 590 00:48:30,949 --> 00:48:32,779 Tutte le anime hanno storie. 591 00:48:32,868 --> 00:48:34,328 Perchè dovrebbero costituire un'eccezione? 592 00:48:34,411 --> 00:48:37,371 Questo caso non richiedeva la tua presenza, 593 00:48:38,040 --> 00:48:39,580 allora perché hai scelto di andare? 594 00:48:39,666 --> 00:48:43,456 Volevo vedere di persona le persone che stavano cercando di salvare. 595 00:48:44,087 --> 00:48:44,917 È così? 596 00:48:46,632 --> 00:48:47,592 Allora cosa ne pensi? 597 00:48:50,218 --> 00:48:51,968 Li disprezzo più che mai. 598 00:48:53,513 --> 00:48:54,813 Perché la pensi così? 599 00:48:54,890 --> 00:48:57,350 Non riesco a capire perché scelgono la morte così facilmente, 600 00:48:58,185 --> 00:48:59,975 quando bastano poche parole 601 00:49:01,146 --> 00:49:02,686 per dare loro la voglia di vivere di nuovo. 602 00:49:02,773 --> 00:49:05,363 Pensa a come devono sentirsi scegliere la morte 603 00:49:05,442 --> 00:49:07,692 perché nessuno lo ha mai detto quelle poche parole per loro. 604 00:49:08,695 --> 00:49:09,855 Te lo posso garantire 605 00:49:10,364 --> 00:49:14,794 che non c'è nessuno da nessuna parte che sceglie facilmente la morte. 606 00:49:22,876 --> 00:49:25,796 {\an8}Ha Dae-su, il capo dell'Inferno, ha presentato nuovamente denuncia. 607 00:49:25,879 --> 00:49:28,259 Ci ha implorato di ridurre il numero delle anime all'Inferno. 608 00:49:28,340 --> 00:49:31,390 Innanzitutto, l’aldilà sta esplodendo con le anime, e ora l’Inferno… 609 00:49:32,344 --> 00:49:36,604 Quindi avevo questo piano in mente per molto tempo. 610 00:49:38,725 --> 00:49:39,885 Non possiamo ignorare il fatto 611 00:49:39,976 --> 00:49:42,686 che un numero significativo dei casi di suicidio entrano nell'Inferno. 612 00:49:42,771 --> 00:49:46,531 E se riducessimo quel numero di? prevenire i suicidi di queste persone? 613 00:49:46,608 --> 00:49:49,988 No. Quelle persone hanno già perso la loro occasione. 614 00:49:50,070 --> 00:49:52,990 Perché dovremmo darli un'altra possibilità di vita? 615 00:49:53,073 --> 00:49:54,833 Impedendo la loro morte, 616 00:49:54,908 --> 00:49:56,988 vivono la durata della vita sono stati dati. 617 00:49:57,077 --> 00:49:59,787 Ciò non aiuterebbe a ristabilire l'equilibrio? 618 00:50:00,539 --> 00:50:02,829 tra l'aldilà e l'inferno? 619 00:50:02,916 --> 00:50:03,786 Non possiamo farlo. 620 00:50:07,546 --> 00:50:10,916 Adesso, adesso. Il "team di gestione del rischio" come l'ho chiamato per ora, 621 00:50:11,007 --> 00:50:12,507 sarà gestito da pochi Razziatori selezionati. 622 00:50:12,592 --> 00:50:15,182 Se funziona, aggiungeremo più persone. 623 00:50:15,262 --> 00:50:17,432 In caso contrario, otterrai ciò che vuoi, ovviamente, 624 00:50:17,514 --> 00:50:19,104 e la squadra verrà sciolta. 625 00:50:19,182 --> 00:50:20,732 Chi pensi di avere? gestire la squadra? 626 00:50:21,476 --> 00:50:24,686 Ho in mente un candidato per la posizione di direttore della squadra. 627 00:50:26,732 --> 00:50:28,572 Ho sentito che c'è un Mietitore specializzato 628 00:50:28,650 --> 00:50:31,490 nel scortare le anime dei criminali dalla Terra dei Vivi. 629 00:50:32,154 --> 00:50:34,614 Ho sentito che è una delle migliori nella squadra di scorta. 630 00:50:36,825 --> 00:50:38,195 Non intendi... 631 00:50:41,955 --> 00:50:42,955 Sì. 632 00:50:43,749 --> 00:50:44,829 Koo Ryeon. 633 00:50:55,927 --> 00:50:57,297 Non hai dimenticato la tua promessa, hai? 634 00:51:00,098 --> 00:51:01,638 Come vuoi che lo realizzi? 635 00:51:02,642 --> 00:51:04,772 Posso usarlo su quello che voglio. 636 00:51:06,021 --> 00:51:07,651 Sei sicuro di poterlo gestire? 637 00:51:34,800 --> 00:51:35,840 Cosa fai? 638 00:51:36,510 --> 00:51:37,680 Sei appena in tempo. 639 00:51:37,761 --> 00:51:40,351 Sto scrivendo il verbale disciplinare. Vieni ad aiutarmi con l'inchiostro. 640 00:51:40,430 --> 00:51:42,470 Cos'è questa, dinastia Joseon? 641 00:51:42,557 --> 00:51:44,387 Chi scrive i verbali disciplinari con un pennello? 642 00:51:44,476 --> 00:51:46,266 Il regista è molto vecchio stile. 643 00:51:46,353 --> 00:51:49,233 Dice che devi scriverlo a mano per dimostrare che lo pensi davvero. 644 00:51:54,069 --> 00:51:56,659 CON TUTTA LA MIA SINCERITÀ, SCRIVO 645 00:51:58,615 --> 00:51:59,485 Signora. 646 00:51:59,574 --> 00:52:00,584 Che cosa? 647 00:52:00,659 --> 00:52:02,289 Posso chiederti una cosa? 648 00:52:03,161 --> 00:52:05,711 Che crimine ha commesso il signor Kang Woo-jin commettere nella sua vita passata 649 00:52:06,331 --> 00:52:08,791 che ha perso così tante persone care? 650 00:52:08,875 --> 00:52:11,995 Il proprio karma della vita passata non ha nulla a che fare con la morte delle persone. 651 00:52:12,087 --> 00:52:14,127 Allora è a causa del destino? 652 00:52:14,214 --> 00:52:16,304 QUESTA RIFLESSIONE È CON TUTTO IL CUORE 653 00:52:16,967 --> 00:52:17,927 Non è nemmeno il destino. 654 00:52:19,177 --> 00:52:22,307 Si decide la durata della vita di una persona entro quando moriranno per cause naturali. 655 00:52:22,389 --> 00:52:24,469 Esiste una cosa chiamata destino, 656 00:52:24,558 --> 00:52:27,228 ma è invischiato in un complicato rete di causa-effetto. 657 00:52:27,310 --> 00:52:30,270 E ci sono innumerevoli scelte e i risultati che li seguono. 658 00:52:31,898 --> 00:52:33,648 ANDRO' AVANTI CON UN CUORE PULITO E PURO 659 00:52:34,693 --> 00:52:36,863 Per quanto riguarda il camionista chi ha causato l'incidente, 660 00:52:36,945 --> 00:52:40,155 se non fosse stato per l'azienda che lo faceva lavorare senza sosta, 661 00:52:40,240 --> 00:52:45,040 e lo hanno spinto a lavorare più velocemente al punto che non dormiva da giorni 662 00:52:45,579 --> 00:52:47,409 allora non l'avrebbe fatto si è appisolato al volante. 663 00:52:47,497 --> 00:52:51,417 Allora la signora Heo avrebbe potuto sopravvivere gli anni che avrebbe dovuto avere. 664 00:52:52,460 --> 00:52:55,380 Quindi, a parte le cause naturali, 665 00:52:55,922 --> 00:52:59,302 le morti sono causate da una miriade di fattori esterni come crimini o incidenti, 666 00:53:00,176 --> 00:53:03,046 non il debito karmico contratto nelle vite passate o nel destino delle persone. 667 00:53:06,266 --> 00:53:07,556 Quindi il signor Kang Woo-jin... 668 00:53:07,642 --> 00:53:09,102 E CONTINUA QUESTA PUREZZA RITROVATA 669 00:53:11,187 --> 00:53:12,647 È stata una serie di coincidenze. 670 00:53:13,231 --> 00:53:14,361 Ma la cosa buona è che 671 00:53:15,025 --> 00:53:17,355 non importa quante volte quei due sono rinati, 672 00:53:17,944 --> 00:53:20,164 si incontreranno di nuovo alla fine. 673 00:53:22,490 --> 00:53:24,530 È questo che chiami destino? 674 00:53:24,618 --> 00:53:28,368 Persone destinate stare insieme sono collegati 675 00:53:29,748 --> 00:53:31,668 da un filo rosso oltre le loro anime. 676 00:53:34,502 --> 00:53:36,502 A meno che non spezzino loro stessi quel filo, 677 00:53:37,505 --> 00:53:41,045 incontreranno di nuovo quella persona, non importa quante volte rinasci. 678 00:53:41,134 --> 00:53:42,724 Spezzando il filo stesso... 679 00:53:44,638 --> 00:53:45,968 intendi il suicidio? 680 00:53:50,936 --> 00:53:51,766 SÌ. 681 00:53:52,687 --> 00:53:55,817 Sono puniti recidendo coloro che sono a loro legati 682 00:53:57,025 --> 00:53:58,605 dal destino. 683 00:54:00,362 --> 00:54:01,702 Sembra duro. 684 00:54:01,780 --> 00:54:05,530 Perdere tutti i legami con la gente che avrebbero dovuto essere nella tua vita, 685 00:54:06,284 --> 00:54:07,704 e non rivederli mai più, anche nella tua prossima vita. 686 00:54:11,831 --> 00:54:13,211 L'hai visto tu stesso, 687 00:54:13,291 --> 00:54:15,461 ma non è solo triste alla persona lasciata indietro. 688 00:54:15,543 --> 00:54:17,503 È lo stesso per chi se ne va. 689 00:54:17,587 --> 00:54:20,337 CON QUELLO CHE MI È STATO AFFIDATO 690 00:54:21,967 --> 00:54:23,177 Quindi... 691 00:54:24,552 --> 00:54:27,392 Credo che tu debba amare e prenderti cura di te per chi ti sta intorno 692 00:54:27,472 --> 00:54:29,812 durante il tuo breve soggiorno nella Terra dei Vivi 693 00:54:32,394 --> 00:54:34,814 come qualcuno che ha un domani da vivere. 694 00:54:38,483 --> 00:54:41,283 KOO RYEON 695 00:54:49,452 --> 00:54:52,122 Penso di aver preso questo troppo semplicemente fino ad ora. 696 00:54:53,164 --> 00:54:55,794 Come state voi due? sei riuscito a farlo per tutto questo tempo? 697 00:54:56,418 --> 00:54:59,668 È doloroso, anche quando me lo dico non ha niente a che fare con me. 698 00:55:01,172 --> 00:55:02,472 Ti sei abituato? 699 00:55:06,344 --> 00:55:07,184 No. 700 00:55:08,096 --> 00:55:11,466 Anche dopo secoli, Odio ancora vedere la gente 701 00:55:13,101 --> 00:55:14,561 dilaniato dalla morte, 702 00:55:16,771 --> 00:55:18,061 e con tanto dolore. 703 00:55:37,876 --> 00:55:39,586 EPILOGO 704 00:55:42,422 --> 00:55:46,722 Ti disegno ancora nella mia mente 705 00:55:48,595 --> 00:55:53,635 Il modo in cui apparivano i tuoi occhi Quando mi guardarono 706 00:55:54,517 --> 00:55:57,807 Anche se provo a cancellarlo 707 00:56:00,607 --> 00:56:04,397 Si approfondisce ancora di più 708 00:56:07,489 --> 00:56:11,989 Quando hai pianto lasciandomi, 709 00:56:13,661 --> 00:56:18,041 Ho capito che quest'estate era finita 710 00:56:19,459 --> 00:56:24,049 Lo sai 711 00:56:25,256 --> 00:56:31,006 Come mi sento 712 00:56:31,096 --> 00:56:35,346 Dimmi che non è vero 713 00:56:37,268 --> 00:56:41,398 Dimmi che tornerai 714 00:56:43,608 --> 00:56:46,358 Lo speravo 715 00:56:46,444 --> 00:56:49,784 Il nostro splendore 716 00:56:49,864 --> 00:56:54,994 Girerebbe In un fiore che non appassisce mai 717 00:56:56,079 --> 00:57:00,629 Dimmi che non è vero 718 00:57:02,377 --> 00:57:08,007 Dimmi che tornerai 719 00:57:08,508 --> 00:57:11,388 Lo sogno 720 00:57:11,469 --> 00:57:14,849 Noi, così abbaglianti, 721 00:57:14,931 --> 00:57:19,441 Diventa un fiore che non appassisce mai 722 00:57:19,519 --> 00:57:25,479 Diventa un fiore che non appassisce mai 723 00:57:27,152 --> 00:57:29,652 Dimmi 724 00:57:33,241 --> 00:57:38,461 Dimmi 725 00:57:49,215 --> 00:57:52,215 Ti aspetto 726 00:57:52,302 --> 00:57:56,352 Ecco 727 00:57:58,016 --> 00:58:02,436 Per sempre 728 00:58:06,566 --> 00:58:09,186 Ti aspetto 729 00:58:09,277 --> 00:58:12,487 A casa, tutto solo. 730 00:58:12,572 --> 00:58:14,662 Sono lì in quel punto 731 00:58:15,575 --> 00:58:18,785 Ti aspetto 732 00:58:18,870 --> 00:58:21,210 Ti aspetto 733 00:58:21,915 --> 00:58:25,705 A casa, tutto solo 734 00:58:31,216 --> 00:58:32,336 Grazie. 735 00:59:09,629 --> 00:59:13,509 {\an8}Lee Young-chun. Età 91. Un anziano che vive da solo. 736 00:59:13,591 --> 00:59:15,591 {\an8}Sei davvero un Tristo Mietitore? 737 00:59:15,677 --> 00:59:20,307 {\an8}Non vuoi trascorrere il tuo ultimo giorno in modo significativo? 738 00:59:20,390 --> 00:59:21,850 {\an8}Perché non ti attieni a ciò che puoi fare? 739 00:59:21,933 --> 00:59:23,643 {\an8}Invece di aggrapparsi a qualcosa non puoi farlo. 740 00:59:23,726 --> 00:59:25,646 {\an8}Continuo a pentirmi della scelta Ho fatto quel giorno. 741 00:59:27,272 --> 00:59:30,482 Nessuno può essere speciale prima della morte. Né dovrebbero essere speciali. 742 00:59:30,567 --> 00:59:32,487 Non mostrarti mai di nuovo davanti a me! 743 00:59:32,569 --> 00:59:35,659 Ti aspetti che io stia semplicemente a guardare quando soffre così tanto? 744 00:59:35,738 --> 00:59:38,278 Cosa puoi fare quando non puoi nemmeno guardare 745 00:59:38,366 --> 00:59:39,236 il suo ultimo momento? 746 00:59:39,325 --> 00:59:40,535 Per favore. 747 00:59:40,618 --> 00:59:44,618 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Jung-in Park